Pourquoi apprendre une autre langue que sa langue maternelle? Pourquoi apprendre, ici en l’occurence, le français. Apprendre une langue étrangère, c’est entrer dans un autre univers culturel et linguistique; c’est une remise en question quant à sa propre perception d’autrui, ses propres repères personnels. Apprendre une langue étrangère, c’est découvrir une autre manière de voir le monde.
„Mais quand d’un passé ancien rien ne subsiste, seules plus frêles, mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidéles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps.“
Marcel Proust
L’apprentissage d’une langue étrangère ne peut se réduire qu’à l’assimilation de vocabulaire et de règles grammaticales… Dans l’apprentissage d’une langue tous les sens devrait avoir un rôle : l’ouïe, le toucher, le goût, l’odorat, la vue. Ainsi dans mes cours, j’essaie de mettre ceci en pratique, notamment en ce qui concerne la vue et la musique.
Pour ce qui est de la vue, il suffit de montrer des images, des objets, des vidéos, des clips… La vue fait partie intégrante des cours de langue depuis bien longtemps. Grâce aux images ou aux objets, on peut ainsi éviter d’employer la langue maternelle de l’apprenant. Je pense que de cette manière l’apprenant a plus de chance d’avoir du succès ; il assimile en effet un objet à un mot français directement sans passer par la traduction.
En cours, je conseille à mes élèves de regarder un film français en français, de regarder les informations en français sur ARTE, par exemple, d’écouter de la musique française. Certes au début, on ne comprend ‚rien‘ ou pas grand chose. Mais pour ce qui est des films ou des informations, l’image et le contexte connu aident beaucoup à la compréhension. Puis à force de persévérance, on s’apercoit un jour qu’on a compris un mot, une phrase, puis toute l’histoire grâce non aux images mais aux mots! Et là c’est magique! Je me souviens de mon premier film en allemand où je suis resortie de la salle de cinéma toute fière d’avoir compris le film… COMPRIS avec les mots! La chanson et le cinéma sont un lien avec la culture de l’autre dans sa diversité ; ils permettent de découvrir la réalité culturelle. A travers ces médias, l’apprenant acquiert non seulement la langue en elle-même, mais aussi la culture de la langue et de ceux qui la parlent.
Vous vous demandez maintenant sans doute comment faire intervenir ces deux derniers sens, le goût et l’odorat dans un cours de langue…
Pour ce faire, il suffit de prendre un petit cours avec Français à la carte : l’odeur alléché d’un bon café et le bon goût d’un véritable petit beurre vous mettront plus à l’aise. Tous vos sens seront alors en éveil et vous serez prêt à parler français sans appréhension!
